1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,820
*

3
00:00:27,860 --> 00:00:29,320
Boa noite.

4
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
Este é o mais difícil
e jogo frustrante

5
00:00:32,590 --> 00:00:34,930
de croquet que já joguei.

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,470
Eu pareço ser capaz de
dirigir a bola muito bem,

7
00:00:38,500 --> 00:00:42,270
mas meus ombros continuam
ficando preso nos postigos.

8
00:00:42,300 --> 00:00:44,510
É tudo muito difícil.

9
00:00:44,540 --> 00:00:49,280
Na verdade, eu consenti
fique aqui como um relógio

10
00:00:49,310 --> 00:00:52,950
para dramatizar o
assunto da história desta noite.

11
00:00:52,980 --> 00:00:57,520
Diz respeito a um dos nossos
instituições mais antigas.

12
00:00:57,550 --> 00:01:01,120
Uma instituição que
busca reabilitar homens

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,330
mantendo-os
calar a boca por anos.

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,890
Casado.

15
00:01:05,930 --> 00:01:10,200
Mas primeiro, temos outro
instituição igualmente venerada.

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,800
O comercial de televisão.

17
00:01:16,940 --> 00:01:26,950
*

18
00:01:26,980 --> 00:01:37,090
*

19
00:01:37,090 --> 00:01:46,970
*

20
00:01:47,000 --> 00:01:57,110
*

21
00:01:57,110 --> 00:02:07,060
*

22
00:02:07,060 --> 00:02:15,600
*

23
00:02:15,630 --> 00:02:19,470
(cachorro latindo)

24
00:02:19,500 --> 00:02:25,370
*

25
00:02:25,410 --> 00:02:29,280
(cachorro latindo)

26
00:02:29,310 --> 00:02:39,320
*

27
00:02:39,350 --> 00:02:49,400
*

28
00:02:49,400 --> 00:02:59,340
*

29
00:02:59,370 --> 00:03:10,190
*

30
00:03:10,220 --> 00:03:12,350
Ah, espero que você goste de mim.

31
00:03:12,390 --> 00:03:15,090
Quando eu te mostrar
o quanto eu o amo,

32
00:03:15,120 --> 00:03:19,130
você só vai
tem que gostar de mim.

33
00:03:19,160 --> 00:03:30,110
*

34
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Parece tão estranho.

35
00:03:32,170 --> 00:03:35,080
Eu te encontrarei para
pela primeira vez hoje,

36
00:03:35,110 --> 00:03:37,810
e eu queria
por tanto tempo,

37
00:03:37,850 --> 00:03:40,580
por quase cinco anos.

38
00:03:40,620 --> 00:03:50,630
*

39
00:03:50,660 --> 00:04:00,700
*

40
00:04:00,700 --> 00:04:07,040
*

41
00:04:07,080 --> 00:04:10,710
Ok, se eu pendurar meu
deslizar sobre o aquecedor?

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,080
Ah, Pat.

43
00:04:12,110 --> 00:04:14,050
Por um minuto, pensei
você estava falando sério.

44
00:04:14,050 --> 00:04:15,580
Ah, pela aparência
do lugar,

45
00:04:15,620 --> 00:04:17,350
eu diria Filipe
e sua mãe

46
00:04:17,390 --> 00:04:18,320
vinham jantar.

47
00:04:18,350 --> 00:04:19,890
Você acha que tudo
parece bem?

48
00:04:19,920 --> 00:04:22,260
Parece maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.

49
00:04:22,290 --> 00:04:23,930
Você tem certeza agora?

50
00:04:23,960 --> 00:04:27,730
Bem, eu faria apenas
uma pequena sugestão.

51
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
Bem, o que?

52
00:04:31,100 --> 00:04:33,070
Coloque seus sapatos.

53
00:04:36,770 --> 00:04:38,470
Ah, Pat.

54
00:04:38,510 --> 00:04:40,210
Se você não estivesse aqui,
eu teria esquecido

55
00:04:40,240 --> 00:04:41,410
eles com certeza.

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,710
Não seria isso
foram horríveis?

57
00:04:42,740 --> 00:04:45,480
Ah, eu acho que teria
deu um toque agradável e informal.

58
00:04:45,510 --> 00:04:48,320
Mas para conhecer a Sra. Pryor
sem meus sapatos.

59
00:04:48,350 --> 00:04:50,290
Ah, eu simplesmente teria morrido.

60
00:04:50,320 --> 00:04:53,090
Você não precisa de sapatos quando
você está andando no ar.

61
00:04:53,120 --> 00:04:54,890
Isso mostra, não é?

62
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
Ah, ele brilha.

63
00:04:56,520 --> 00:04:57,890
Sim, mas não muito.

64
00:04:57,930 --> 00:05:01,060
Quero dizer, não tanto isso
isso vai assustá-lo.

65
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
Bem, ainda não.

66
00:05:02,530 --> 00:05:03,600
Não se preocupe com isso.

67
00:05:03,630 --> 00:05:05,400
Em você, parece maravilhoso.

68
00:05:05,430 --> 00:05:06,670
(batendo)

69
00:05:06,700 --> 00:05:09,370
Vou me vestir agora e
saia pelos fundos.

70
00:05:09,400 --> 00:05:10,710
Relaxe agora.

71
00:05:10,740 --> 00:05:13,640
Eu vou te dar um soco
bem no nariz.

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Ah, Pat.

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,920
-Olá, querido.
-Olá, Filipe.

74
00:05:26,960 --> 00:05:28,420
Filipe, sua mãe.

75
00:05:28,460 --> 00:05:31,160
Ah, me desculpe, Helen,
A mãe não pôde vir.

76
00:05:31,190 --> 00:05:33,160
-Oh.
-Ela enviou suas desculpas.

77
00:05:33,190 --> 00:05:35,500
Bem, claro, mas
ela não está doente, está?

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,670
Oh, ela nunca está muito bem,

79
00:05:36,700 --> 00:05:39,830
mas ela estava ansiosa
tanto para esta noite,

80
00:05:39,870 --> 00:05:40,670
para conhecer você.

81
00:05:40,700 --> 00:05:43,970
Ah, eu queria
conhecê-la também.

82
00:05:44,070 --> 00:05:48,080
Philip, se ela estiver doente,
você não deveria estar com ela?

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Bem, é tudo
minha culpa, na verdade.

84
00:05:49,880 --> 00:05:53,650
Eu sabia que ela ficaria chateada,
mas eu tinha que contar a ela.

85
00:05:53,680 --> 00:05:56,180
Do jeito que eu
tenho que te contar.

86
00:05:56,220 --> 00:05:58,150
Diga-me o que?

87
00:05:58,190 --> 00:06:00,460
Eu recebi meus pedidos
esta tarde.

88
00:06:00,490 --> 00:06:03,490
Partirei para a Coreia esta noite.

89
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
Ah, Filipe.

90
00:06:05,660 --> 00:06:06,830
Ah, Filipe.

91
00:06:06,860 --> 00:06:08,660
Eu sei, querido, eu sei.

92
00:06:08,700 --> 00:06:11,030
Nós não pensamos que seria
aconteceu tão cedo, não é?

93
00:06:11,030 --> 00:06:13,900
Oh, eu esperava que isso nunca acontecesse.

94
00:06:13,940 --> 00:06:16,870
Bem, talvez seja uma coisa boa
está acontecendo rápido, então.

95
00:06:16,910 --> 00:06:19,270
Porque tudo que eu realmente tenho
a hora é te contar

96
00:06:19,310 --> 00:06:20,680
que eu te amo.

97
00:06:20,710 --> 00:06:23,110
Ah, e eu te amo.

98
00:06:23,140 --> 00:06:26,110
E o tempo todo eu estou fora,
Estarei te amando mais.

99
00:06:26,150 --> 00:06:29,950
Ah, eu não acho que
poderia te amar mais.

100
00:06:30,050 --> 00:06:32,120
Bem, você poderia tentar.

101
00:06:32,150 --> 00:06:34,360
Ah, não preciso tentar.

102
00:06:35,590 --> 00:06:37,790
Não será tão ruim, esperar.

103
00:06:37,830 --> 00:06:39,690
Enquanto sabemos
nós dois estamos esperando.

104
00:06:39,730 --> 00:06:42,300
Ah, Filipe, eu não
quero que você se preocupe.

105
00:06:42,330 --> 00:06:44,230
É simplesmente muito preocupante
sobre alguém que você ama.

106
00:06:44,270 --> 00:06:47,570
Não, não vamos
se preocupar, qualquer um de nós.

107
00:06:47,600 --> 00:06:48,670
Além disso, você não terá tempo.

108
00:06:48,700 --> 00:06:50,510
Você estará muito ocupado
escrevendo para mim.

109
00:06:50,540 --> 00:06:53,880
Ah, claro que vou.

110
00:06:53,910 --> 00:06:57,750
Eu sei, Philip, eu irei e
ver sua mãe algum domingo.

111
00:06:57,780 --> 00:06:59,780
eu vou levar o
saída de trem da tarde

112
00:06:59,810 --> 00:07:01,520
e eu vou me apresentar

113
00:07:01,550 --> 00:07:05,020
e podemos conhecer cada um
outro enquanto você estiver fora.

114
00:07:06,250 --> 00:07:08,060
Ei, isso seria ótimo.

115
00:07:08,090 --> 00:07:10,490
Você acha que ela
realmente gostou?

116
00:07:10,530 --> 00:07:12,230
Ela adoraria.

117
00:07:12,260 --> 00:07:14,300
O único problema é que ela está
indo para Boston,

118
00:07:14,330 --> 00:07:16,460
ficar com meu
tia enquanto eu estiver fora.

119
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Oh.

120
00:07:17,830 --> 00:07:19,530
Bem, isso fará
você se sente melhor,

121
00:07:19,570 --> 00:07:21,740
ter alguém
para cuidar dela.

122
00:07:21,770 --> 00:07:23,440
Sim, com certeza vai.

123
00:07:23,470 --> 00:07:27,080
Eu odiaria pensar nela toda
sozinho naquela grande casa velha.

124
00:07:27,110 --> 00:07:28,410
Eu sei.

125
00:07:31,110 --> 00:07:33,380
Não diremos mais nada.

126
00:07:33,420 --> 00:07:34,520
Apenas saiba que algum dia em breve,

127
00:07:34,550 --> 00:07:37,320
você atenderá a porta
e eu estarei lá.

128
00:07:44,060 --> 00:07:46,060
Filipe.

129
00:08:00,540 --> 00:08:02,510
Helena, sinto muito.

130
00:08:03,810 --> 00:08:05,380
Ah, estou bem, Pat.

131
00:08:06,880 --> 00:08:09,450
Eu gostaria de poder
faça alguma coisa.

132
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
eu só conheci
ele quatro meses.

133
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Quatro meses.

134
00:08:14,320 --> 00:08:15,860
Talvez ele não demore.

135
00:08:15,890 --> 00:08:19,390
Os jornais dizem que a guerra
não posso continuar por muito mais tempo.

136
00:08:19,430 --> 00:08:23,730
Você sabe, eu - eu acho que
parece engraçado dizer isso,

137
00:08:23,770 --> 00:08:26,940
mas nunca pensei
Eu poderia amar.

138
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
Realmente amor, quero dizer.

139
00:08:28,840 --> 00:08:30,570
Até Filipe.

140
00:08:30,610 --> 00:08:33,340
Quando você não tem família
de sua preferência, para começar,

141
00:08:33,380 --> 00:08:37,950
é como uma parte
isso foi deixado de fora de você.

142
00:08:38,050 --> 00:08:41,050
Você cresce sabendo
gente um pouco

143
00:08:41,050 --> 00:08:42,650
e começar a gostar deles

144
00:08:42,680 --> 00:08:44,490
e talvez conseguindo
algum carinho,

145
00:08:44,520 --> 00:08:47,520
mas amor, isso é
sempre alguma coisa

146
00:08:47,560 --> 00:08:50,060
isso acontece com
outra pessoa.

147
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
Até Filipe.

148
00:08:52,860 --> 00:08:55,800
Até Filipe.

149
00:08:55,830 --> 00:08:57,330
Você sabe, Pat,

150
00:08:57,370 --> 00:08:59,230
isso me incomoda,
um pouco de mim,

151
00:08:59,270 --> 00:09:01,800
eu sendo mais velho
do que Filipe.

152
00:09:01,840 --> 00:09:05,910
Às vezes ele parece
como um garotinho.

153
00:09:06,010 --> 00:09:07,680
Os meninos crescem.

154
00:09:07,710 --> 00:09:12,010
eu sei, e eu
acho que ele precisa de mim.

155
00:09:12,010 --> 00:09:14,020
Claro que ele precisa de você.

156
00:09:14,020 --> 00:09:16,350
E você precisa ser amado.

157
00:09:16,380 --> 00:09:19,320
É um belo arranjo.

158
00:09:19,350 --> 00:09:21,290
É uma sensação agradável.

159
00:09:21,320 --> 00:09:25,090
Mas, às vezes eu estou - eu estou apenas
medo de não merecê-lo.

160
00:09:25,130 --> 00:09:27,700
Agora, isso é muito
de bobagem.

161
00:09:27,730 --> 00:09:29,730
Ouça, eu gosto muito de Philip,

162
00:09:29,760 --> 00:09:31,700
mas quando você se casar,
Eu vou fazer disso um ponto

163
00:09:31,730 --> 00:09:36,300
estar por perto para lembrá-lo
que ele é o sortudo.

164
00:09:36,340 --> 00:09:41,410
*

165
00:09:41,440 --> 00:09:43,750
Ah, eu senti tanta falta dele.

166
00:09:43,780 --> 00:09:46,510
Eu sei que você também deve ter.

167
00:09:46,550 --> 00:09:48,480
Se ao menos nós
conheci naquela noite,

168
00:09:48,520 --> 00:09:52,350
eu poderia ter consolado
você enquanto Philip estava fora.

169
00:09:52,390 --> 00:09:58,660
*

170
00:09:58,690 --> 00:10:01,360
Lembre-se de como foi
quando ele voltou?

171
00:10:01,400 --> 00:10:04,200
Só para vê-lo
e tocá-lo

172
00:10:04,230 --> 00:10:06,870
e ouvir sua voz.

173
00:10:06,900 --> 00:10:08,600
Então você está orgulhoso de mim?

174
00:10:08,640 --> 00:10:11,270
Você sabe que eu sou.

175
00:10:11,310 --> 00:10:13,580
Eu me sinto como uma criança com
um bom boletim escolar.

176
00:10:13,610 --> 00:10:15,710
Quero que minha cabeça seja acariciada.

177
00:10:15,740 --> 00:10:17,310
Você quer dizer, assim?

178
00:10:17,350 --> 00:10:18,750
Simples assim.

179
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
Eu tenho uma caixa inteira
de estrelas douradas esperando

180
00:10:20,850 --> 00:10:23,320
pois quando eles fazem de você um
vice-presidente ou algo assim.

181
00:10:23,350 --> 00:10:25,990
Ah, eu também não acho
de nós viveremos tanto tempo.

182
00:10:26,020 --> 00:10:27,820
É apenas um pequeno
editora, Helena.

183
00:10:27,860 --> 00:10:30,730
Eu não acho que você entende
promovido a menos que alguém morra.

184
00:10:30,760 --> 00:10:33,660
Bem, talvez eles
aposentar alguém, então.

185
00:10:33,700 --> 00:10:36,100
Ah, não do
olhar do Sr. Pearson.

186
00:10:36,130 --> 00:10:38,800
Aposto que ele tem 75 anos, pelo menos.

187
00:10:38,830 --> 00:10:41,270
Ele era do seu pai
amigo, não foi?

188
00:10:41,300 --> 00:10:41,940
Hum.

189
00:10:41,970 --> 00:10:43,270
E da mãe.

190
00:10:43,300 --> 00:10:45,540
Durante anos, Sr. Pearson
não publicaria um livro

191
00:10:45,570 --> 00:10:48,110
a menos que a mãe leia primeiro.

192
00:10:48,140 --> 00:10:50,110
Ela leva um chute
fora do meu trabalho.

193
00:10:50,150 --> 00:10:52,480
Toda a leitura
Eu tenho que fazer.

194
00:10:52,510 --> 00:10:54,950
Eu sei que ela está
orgulhoso de você também.

195
00:10:54,980 --> 00:10:56,720
E de você.

196
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
Eu quase esqueci, eu disse a ela
você está indo para a escola noturna.

197
00:10:59,820 --> 00:11:00,390
Hum.

198
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
Para me melhorar?

199
00:11:02,890 --> 00:11:03,830
Bobagem.

200
00:11:03,860 --> 00:11:06,290
Mãe sabe que você não estava
capaz de ir para a faculdade.

201
00:11:06,330 --> 00:11:08,800
Ela acha maravilhoso
que você quer continuar

202
00:11:08,830 --> 00:11:10,370
com seus estudos.

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,770
Bem, ficarei feliz se ela o fizer.

204
00:11:12,800 --> 00:11:14,940
É tudo culpa sua,
você sabe, quero dizer,

205
00:11:14,970 --> 00:11:17,110
eu não me importei não
ser bem lido

206
00:11:17,140 --> 00:11:20,110
e coisas como
isso, até você.

207
00:11:20,140 --> 00:11:24,110
Querido, eu gosto de você
do jeito que você é.

208
00:11:24,150 --> 00:11:27,480
Filipe, você
contou a ela sobre nós?

209
00:11:27,520 --> 00:11:29,780
Bem, claro, eu disse
ela tudo sobre você.

210
00:11:29,820 --> 00:11:32,150
Eu disse "sobre nós", Philip.

211
00:11:32,190 --> 00:11:33,560
Bem, é claro.

212
00:11:33,590 --> 00:11:37,230
Philip, você está em casa novamente
e você tem um bom emprego,

213
00:11:37,260 --> 00:11:38,930
e se vamos
casar em breve,

214
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
deveríamos contar a ela.

215
00:11:41,630 --> 00:11:44,100
Eu sei, eu sei.

216
00:11:44,130 --> 00:11:45,700
Só mais um pouco, Helen.

217
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
Mais alguns meses.

218
00:11:48,100 --> 00:11:49,370
Ela está apenas ficando
costumava me ter

219
00:11:49,400 --> 00:11:52,110
ao redor da casa
novamente, você entende.

220
00:11:52,110 --> 00:11:53,680
Ela precisa de mim.

221
00:11:53,710 --> 00:11:56,410
Afinal, sou tudo o que ela tem.

222
00:11:56,440 --> 00:11:57,510
Alguns meses.

223
00:11:57,550 --> 00:11:58,880
Isso é tudo.

224
00:12:00,480 --> 00:12:02,550
Ei, eu vou ter que
correr todo o caminho de volta.

225
00:12:02,580 --> 00:12:05,550
Somos muito pontuais
na Companhia Pearson.

226
00:12:05,590 --> 00:12:07,060
Filipe?

227
00:12:07,090 --> 00:12:18,930
*

228
00:12:18,970 --> 00:12:20,700
Eu não conseguia me livrar do
pensei da minha mente

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,540
que você e eu, o
aqueles que mais o amavam,

230
00:12:23,570 --> 00:12:25,610
estavam separando-o.

231
00:12:25,640 --> 00:12:28,110
Eu sabia que tinha que te conhecer.

232
00:12:28,140 --> 00:12:30,910
Então, um dia último
primavera, depois do trabalho,

233
00:12:30,950 --> 00:12:33,280
Eu peguei o trem
fora da cidade.

234
00:12:33,310 --> 00:12:34,850
Eu senti que tínhamos que conversar,

235
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
para conhecer cada um
outro, pelo bem de Philip.

236
00:12:37,950 --> 00:12:47,960
*

237
00:12:48,000 --> 00:12:56,300
*

238
00:12:56,340 --> 00:12:58,340
Sra.

239
00:12:58,370 --> 00:13:01,040
Sra. Pryor, estou
Helen Brewster.

240
00:13:01,040 --> 00:13:02,440
Não há ninguém em casa.

241
00:13:02,480 --> 00:13:04,610
Ninguém em casa.

242
00:13:04,650 --> 00:13:10,650
*

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,330
Eu me senti tão frustrado,

244
00:13:17,360 --> 00:13:21,060
tanta vergonha de pensar isso
você nem me veria.

245
00:13:21,060 --> 00:13:23,060
Eu pensei que poderia
nunca conte a Philip.

246
00:13:23,060 --> 00:13:27,070
Mas naquela quarta-feira, quando
jantamos juntos...

247
00:13:27,070 --> 00:13:28,340
E a razão pela qual eu acho
vai ser bom

248
00:13:28,370 --> 00:13:29,700
é porque você
nunca realmente sei

249
00:13:29,740 --> 00:13:31,840
até a última frase
no manuscrito

250
00:13:31,870 --> 00:13:34,180
que ele vai
voltar para sua esposa.

251
00:13:34,210 --> 00:13:37,080
Parece um dos
aqueles finais repentinos.

252
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Eles sempre me deixam
pendurado, de alguma forma.

253
00:13:40,120 --> 00:13:41,580
Bem, como seria
você terminou?

254
00:13:41,620 --> 00:13:44,220
"E eles viveram
felizes para sempre"?

255
00:13:44,250 --> 00:13:47,090
Ah, Philip, não há nada
errado com um final feliz.

256
00:13:47,090 --> 00:13:49,490
Bem, agora, eu
dizer que houve?

257
00:13:49,520 --> 00:13:52,260
Eu sou totalmente a favor deles.

258
00:13:52,290 --> 00:13:53,400
Bem, parece-me

259
00:13:53,430 --> 00:13:55,260
que há o suficiente
realismo na vida.

260
00:13:55,300 --> 00:13:56,670
Você não tem
enfrentar isso

261
00:13:56,700 --> 00:13:59,270
toda vez que você lê um livro.

262
00:14:01,140 --> 00:14:03,170
Algo está errado, Helen,

263
00:14:03,200 --> 00:14:07,040
e eu não sei
exatamente o que é.

264
00:14:07,040 --> 00:14:09,110
Nós estávamos apenas
falando sobre um livro.

265
00:14:09,140 --> 00:14:11,350
Eu simplesmente não acho que faria
gosto, só isso.

266
00:14:11,380 --> 00:14:15,180
Não, antes do
livro, a noite toda.

267
00:14:15,220 --> 00:14:17,690
Você não se sente bem?

268
00:14:17,720 --> 00:14:21,160
Ah, claro que me sinto bem.

269
00:14:21,190 --> 00:14:23,220
Tudo bem, querido,
vamos esquecer, né?

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,630
Oh!

271
00:14:24,660 --> 00:14:26,830
Talvez isso faça
você se sente melhor.

272
00:14:29,330 --> 00:14:31,830
A mãe enviou.

273
00:14:31,870 --> 00:14:33,070
Sua mãe?

274
00:14:33,070 --> 00:14:34,770
Hummm.

275
00:14:34,800 --> 00:14:37,140
Acho que ela sentiu um
um pouco de pena de você.

276
00:14:37,170 --> 00:14:38,610
Eu disse isso a ela
você estava lutando

277
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
através da Guerra e da Paz.

278
00:14:41,310 --> 00:14:42,910
David Copperfield.

279
00:14:42,940 --> 00:14:43,510
Hum.

280
00:14:43,550 --> 00:14:44,480
A mãe adora Dickens.

281
00:14:44,510 --> 00:14:46,350
Esse é um dos seus favoritos.

282
00:14:46,380 --> 00:14:49,080
Ela queria que você ficasse com isso.

283
00:14:49,120 --> 00:14:51,920
Filipe, eu só
não entendo.

284
00:14:51,950 --> 00:14:53,720
Bem, o que há
entender?

285
00:14:53,760 --> 00:14:55,360
Ela acabou de te enviar um livro.

286
00:14:55,390 --> 00:14:56,860
Eu sei, mas...

287
00:14:58,360 --> 00:15:01,030
Philip, eu não ia
para te dizer isso,

288
00:15:01,060 --> 00:15:03,800
mas segunda-feira, depois do trabalho,
você ficou na cidade

289
00:15:03,830 --> 00:15:06,170
jantar com
Sr. Pearson, lembra?

290
00:15:06,200 --> 00:15:07,340
Hummm.

291
00:15:07,370 --> 00:15:11,110
Bem, eu peguei o trem para
saia e veja sua mãe.

292
00:15:13,040 --> 00:15:16,780
Ah, bem, isso foi
uma coisa legal de se fazer.

293
00:15:16,810 --> 00:15:18,510
Mas, ela não
conte-me sobre isso.

294
00:15:18,550 --> 00:15:20,350
Porque ela
não me viu.

295
00:15:20,380 --> 00:15:23,920
Ou seja, ela
não me veria.

296
00:15:23,950 --> 00:15:25,450
Ela não iria?

297
00:15:25,490 --> 00:15:27,960
Philip, ela correu
da casa.

298
00:15:28,060 --> 00:15:31,060
E eu liguei para ela e
Eu disse a ela quem eu era,

299
00:15:31,060 --> 00:15:33,760
e então ela
simplesmente fugiu.

300
00:15:36,230 --> 00:15:37,970
Ela fugiu de casa?

301
00:15:38,070 --> 00:15:40,300
Bem, ela parou por um
minuto quando liguei para ela,

302
00:15:40,340 --> 00:15:43,240
e então ela disse:
"Não há ninguém em casa.

303
00:15:43,270 --> 00:15:44,410
Não há ninguém
casa."

304
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
E então ela
simplesmente fugiu.

305
00:15:47,110 --> 00:15:51,210
Mas a mãe não quis
fazer isso, ela não poderia.

306
00:15:51,250 --> 00:15:52,580
Bem, era tão óbvio

307
00:15:52,610 --> 00:15:55,080
que ela simplesmente não
quer me conhecer.

308
00:15:55,080 --> 00:15:56,150
Ah, não poderia
seja isso, Helena.

309
00:15:56,180 --> 00:15:57,720
A mãe é muito
ansioso para conhecê-lo.

310
00:15:57,750 --> 00:15:59,420
Você deve saber disso.

311
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Eu não consigo entender.

312
00:16:02,890 --> 00:16:06,390
E você não pode me obrigar
entenda, Filipe.

313
00:16:06,430 --> 00:16:10,170
Nunca me senti tão rejeitado.

314
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
Helena, me escute.

315
00:16:11,830 --> 00:16:14,040
Não poderia
tenho sido mãe.

316
00:16:14,070 --> 00:16:17,140
Você diz que esta mulher
saiu correndo de casa.

317
00:16:17,170 --> 00:16:19,310
A mãe está praticamente acamada.

318
00:16:19,340 --> 00:16:22,340
Ela não pode andar sem
apoiar, quanto mais correr.

319
00:16:22,380 --> 00:16:23,380
Bem, eu não saberia.

320
00:16:23,410 --> 00:16:25,850
Eu nunca a conheci.

321
00:16:25,880 --> 00:16:28,750
Aposto que foi
Sra.

322
00:16:28,780 --> 00:16:30,190
Deve ter sido
Sra.

323
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
Ela vem limpar
três dias por semana.

324
00:16:31,750 --> 00:16:34,360
Mas a mulher disse
não havia ninguém em casa.

325
00:16:34,390 --> 00:16:35,290
Se sua mãe não consegue andar

326
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
sem apoio,
como ela poderia--

327
00:16:36,590 --> 00:16:38,690
Espere um minuto, você
disse que isso era segunda-feira?

328
00:16:38,730 --> 00:16:41,900
Sim, na última segunda-feira.

329
00:16:41,930 --> 00:16:43,370
Bem, isso explica tudo.

330
00:16:43,400 --> 00:16:45,130
Sra.
Connie veio

331
00:16:45,170 --> 00:16:46,530
levar a mãe
para um passeio.

332
00:16:46,570 --> 00:16:49,070
Ela é uma velha amiga
e sua filha.

333
00:16:49,070 --> 00:16:52,140
Connie pode gerenciar a mãe
quase tão bem quanto posso.

334
00:16:53,480 --> 00:16:56,480
Sinto muito, querido,
depois daquela longa viagem de trem.

335
00:16:57,850 --> 00:17:00,150
Tem certeza que ela não estava em casa?

336
00:17:00,180 --> 00:17:02,250
Ela realmente não estava
casa na segunda-feira?

337
00:17:02,280 --> 00:17:03,790
Acabei de te contar.

338
00:17:05,390 --> 00:17:06,550
Aqui.

339
00:17:07,820 --> 00:17:09,120
Essa é a mãe.

340
00:17:11,430 --> 00:17:13,630
Foi ela quem você viu?

341
00:17:15,660 --> 00:17:17,070
Não.

342
00:17:17,100 --> 00:17:18,600
Ah, Filipe.

343
00:17:18,630 --> 00:17:22,140
Ah, claro que
não é sua mãe.

344
00:17:22,170 --> 00:17:24,640
Oh, como fui bobo.

345
00:17:26,310 --> 00:17:28,380
Ela não iria correr
longe de você.

346
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
Ninguém faria isso.

347
00:17:32,450 --> 00:17:35,920
Oh, sobre a mãe,
Recebi más notícias.

348
00:17:37,290 --> 00:17:40,120
falei com ela
médico ontem.

349
00:17:40,160 --> 00:17:43,190
Ele me disse que ela
coração não é tão bom.

350
00:17:43,220 --> 00:17:45,360
Mas ele avisou
eu, qualquer choque--

351
00:17:45,390 --> 00:17:48,860
Bem, é meu dever proteger
ela contra eles, se eu puder.

352
00:17:48,900 --> 00:17:55,300
*

353
00:17:57,570 --> 00:18:00,140
(água escorrendo)

354
00:18:02,710 --> 00:18:04,050
Eu não sei o que
faz disso um feriado.

355
00:18:04,080 --> 00:18:06,610
Eu nunca trabalho isso
difícil no escritório.

356
00:18:06,650 --> 00:18:08,150
É uma mudança.

357
00:18:08,180 --> 00:18:09,450
É suposto
para ser divertido.

358
00:18:09,480 --> 00:18:11,450
Ah, interessado.

359
00:18:11,490 --> 00:18:13,250
Helena, isso é
apartamento mobiliado.

360
00:18:13,290 --> 00:18:15,090
Economize suas energias
para quando você assumir

361
00:18:15,120 --> 00:18:17,360
a mansão Pryor.

362
00:18:17,390 --> 00:18:20,600
O pensamento nunca é
passou pela sua cabeça?

363
00:18:20,630 --> 00:18:22,100
Bem, eu nunca pensei
de "assumir o controle",

364
00:18:22,130 --> 00:18:23,770
se é isso que você quer dizer.

365
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
Tudo bem, casar
Filipe, então.

366
00:18:26,530 --> 00:18:28,600
Bem, é claro que eu
pense nisso, mas--

367
00:18:28,640 --> 00:18:30,210
Mas ei.

368
00:18:30,240 --> 00:18:32,140
Ouça, há um
expressão antiga e banal

369
00:18:32,170 --> 00:18:34,340
isso se encaixa como
um você sabe o quê.

370
00:18:34,380 --> 00:18:37,280
"Você não está
ficando cada vez mais jovem."

371
00:18:37,310 --> 00:18:39,250
Bem, você sabe
alguém é isso?

372
00:18:39,280 --> 00:18:41,820
Tudo bem, não estou conseguindo
qualquer mais jovem também.

373
00:18:41,850 --> 00:18:43,590
Mas pelo menos estou
jogando em campo,

374
00:18:43,620 --> 00:18:47,120
mantendo o velho olho aberto
para alguém realmente elegível.

375
00:18:48,290 --> 00:18:49,820
Bem, Filipe
realmente elegível,

376
00:18:49,860 --> 00:18:50,930
é que ele--

377
00:18:50,960 --> 00:18:54,060
É só que ele está
tudo o que a mãe dele tem.

378
00:18:54,100 --> 00:18:55,830
Ouça, eu sou totalmente a favor das mães.

379
00:18:55,860 --> 00:18:58,930
Mas há uma raça especial
de mulheres com apenas filhos

380
00:18:58,970 --> 00:19:01,070
que perdura por anos.

381
00:19:01,100 --> 00:19:04,110
Se eu fosse você, eu daria
isso é um pouco de reflexão.

382
00:19:04,140 --> 00:19:06,540
eu dei
muito pensamento.

383
00:19:06,570 --> 00:19:08,640
Mas eu simplesmente não
sabe o que fazer.

384
00:19:08,680 --> 00:19:10,410
Coloque-o na linha.

385
00:19:10,450 --> 00:19:15,020
Você se casa certo
embora, ou adeus Philip.

386
00:19:15,050 --> 00:19:18,490
*

387
00:19:18,520 --> 00:19:20,920
Simplesmente não é bom
mais, Filipe.

388
00:19:21,020 --> 00:19:22,390
Apenas esses poucos
noites juntos,

389
00:19:22,420 --> 00:19:23,730
Sábados à tarde.

390
00:19:23,760 --> 00:19:27,700
Você percebe que isso tem
vem acontecendo há quatro anos?

391
00:19:27,730 --> 00:19:30,600
eu sei que não posso
lembre-se de não te conhecer.

392
00:19:30,630 --> 00:19:31,870
Eu não quero.

393
00:19:31,900 --> 00:19:33,340
Em breve serão cinco anos,

394
00:19:33,370 --> 00:19:36,940
e isso é muito tempo
esperar por alguma coisa.

395
00:19:37,040 --> 00:19:39,340
Bem, houve a guerra.

396
00:19:39,370 --> 00:19:43,610
Ah, Filipe, isso foi
há muito tempo.

397
00:19:43,650 --> 00:19:46,380
Bem, tudo bem,
aí está a mãe.

398
00:19:46,410 --> 00:19:49,250
Você sempre
entendia sobre ela.

399
00:19:49,280 --> 00:19:51,420
Não posso mudar isso, Helen.

400
00:19:52,920 --> 00:19:55,260
Bem, você não precisa.

401
00:19:55,290 --> 00:19:58,330
É isso que estou tentando
para te contar, eu acho.

402
00:19:58,360 --> 00:20:02,000
Você não precisa
mudar, mas eu mudo.

403
00:20:03,260 --> 00:20:07,900
Quer dizer, você não
quer mais me ver?

404
00:20:07,940 --> 00:20:11,270
Bem, o caminho
é agora, não.

405
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
Não, eu não.

406
00:20:13,340 --> 00:20:15,340
Ah, Helen, não vai
ser muito mais longo.

407
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
Eu prometo a você, não vai.

408
00:20:17,010 --> 00:20:19,950
O começo da mãe
para se animar agora.

409
00:20:19,980 --> 00:20:22,380
Não será nenhum
mais, Filipe.

410
00:20:22,420 --> 00:20:26,050
eu não vou ficar
te vendo mais.

411
00:20:26,090 --> 00:20:30,230
Mas, eu não sei o que
Eu passaria sem você.

412
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Estou falando sério, não sei
o que eu faria sem você.

413
00:20:37,030 --> 00:20:41,670
*

414
00:20:41,700 --> 00:20:43,910
Helena, Helena!

415
00:20:45,040 --> 00:20:46,470
Não vamos esperar mais.

416
00:20:46,510 --> 00:20:48,110
Nós nos casaremos esta noite.

417
00:20:48,140 --> 00:20:48,840
Essa noite?

418
00:20:48,880 --> 00:20:50,550
Sim, agora mesmo, esta noite.

419
00:20:50,580 --> 00:20:52,680
As pessoas atravessam o
linha estadual o tempo todo.

420
00:20:52,710 --> 00:20:53,950
Não há atrasos.

421
00:20:53,980 --> 00:20:55,450
E não queremos nenhum.

422
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
Ah, Filipe.

423
00:20:57,250 --> 00:21:07,260
*

424
00:21:07,300 --> 00:21:15,970
*

425
00:21:16,070 --> 00:21:17,470
Quarto da mãe.

426
00:21:17,510 --> 00:21:18,470
Ela com certeza estará dormindo,

427
00:21:18,510 --> 00:21:20,910
Eu não acho que deveríamos
para incomodá-la esta noite.

428
00:21:20,940 --> 00:21:22,780
A menos, é claro,
você insiste, querido.

429
00:21:22,810 --> 00:21:24,550
Afinal, você está
o chefe agora.

430
00:21:24,580 --> 00:21:25,280
Não.

431
00:21:25,310 --> 00:21:26,550
Não, amanhã estará tudo bem.

432
00:21:26,580 --> 00:21:28,520
Contaremos a ela amanhã.

433
00:21:28,550 --> 00:21:32,750
*

434
00:21:32,790 --> 00:21:35,390
Amanhã chegou, Sra. Pryor.

435
00:21:35,420 --> 00:21:37,190
Talvez o de Filipe
já te disse,

436
00:21:37,230 --> 00:21:41,560
mas eu sei que eu
não posso esperar mais.

437
00:21:41,600 --> 00:21:51,610
*

438
00:21:51,640 --> 00:22:03,180
*

439
00:22:03,220 --> 00:22:04,950
Sra.

440
00:22:05,050 --> 00:22:07,920
*

441
00:22:07,960 --> 00:22:09,590
Sra.

442
00:22:09,620 --> 00:22:19,630
*

443
00:22:19,670 --> 00:22:29,710
*

444
00:22:29,710 --> 00:22:39,650
*

445
00:22:39,690 --> 00:22:43,190
"Sra. Mary Langley Pryor morreu

446
00:22:43,220 --> 00:22:46,860
em sua Elmville Lane
residência hoje cedo.

447
00:22:46,900 --> 00:22:48,800
Nativo de Boston,

448
00:22:48,830 --> 00:22:50,930
viúvo há três anos.

449
00:22:50,970 --> 00:22:55,870
Único sobrevivente, um filho,
Filipe, da casa."

450
00:22:55,900 --> 00:23:01,840
*

451
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Filipe.

452
00:23:23,900 --> 00:23:26,170
Filipe, não entendo.

453
00:23:26,200 --> 00:23:29,570
Ela - ela está morta
durante sete anos.

454
00:23:43,850 --> 00:23:46,550
Você nunca se lembra
para se aquecer, mãe.

455
00:23:46,590 --> 00:23:47,660
Você vai sentir outro frio

456
00:23:47,690 --> 00:23:49,860
se eu não assistir
sobre você a cada minuto.

457
00:23:49,890 --> 00:23:58,100
*

458
00:23:58,130 --> 00:23:59,100
Ah.

459
00:24:00,540 --> 00:24:02,940
Ah, não.

460
00:24:03,040 --> 00:24:04,140
Não.

461
00:24:04,170 --> 00:24:06,040
Não, não.

462
00:24:06,070 --> 00:24:11,250
*

463
00:24:14,220 --> 00:24:15,920
Ah, aí está você de novo.

464
00:24:15,950 --> 00:24:18,220
Estes podem parecer
como pedras para você,

465
00:24:18,250 --> 00:24:20,820
mas eles são realmente
aglomerados de átomos.

466
00:24:20,860 --> 00:24:23,360
Isto é muito
trabalho importante.

467
00:24:23,390 --> 00:24:27,230
E agora, aqui está uma cena
do show da próxima semana.

468
00:24:27,260 --> 00:24:31,800
Depois disso, você vai me encontrar
ainda firmemente ancorado aqui.

469
00:24:35,240 --> 00:24:37,070
Se você gostou daquela amostra,

470
00:24:37,110 --> 00:24:39,410
você vai adorar
programa da próxima semana,

471
00:24:39,440 --> 00:24:42,980
pois conterá
três dessas cenas.

472
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Depois de ver
aquele, porém,

473
00:24:45,110 --> 00:24:48,220
Eu fiz um pedido
para um conjunto destes

474
00:24:48,250 --> 00:24:50,390
para cada um dos nossos telespectadores.

475
00:24:50,420 --> 00:24:52,420
Boa noite.